Scheiße!
Du hast es geschafft.
Was, mich zu schneiden? - Du hast die Zeitlinie verändert.
Aber nicht wirklich. - Doch. Wirklich.
Aber auch wieder nicht. Das ist egal.
Du hast es.
Was habe ich?
Ich muss dir alles erzählen.
Als ich sechs war, drehte sich alles um unsere Mutter.
Mama, was singst du da?
Das habe ich in einem Traum gehört.
Nein. Nein, nein.
Ich glaub nicht. Keine gute Idee.
Warum versetzt er unser Sofa? - Meine Gedanken sind abgeschweift ...
Das ist wichtig. - Ich weiß, tut mir leid. Ich muss kurz was klären.
Hi, Schatz. Was machst du?
Ich dachte nur gerade, dass bei uns immer alles so glatt läuft.
Dass es bei uns nie Geheimnisse oder Vertrauensbrüche gibt.
Mist. - Ich hab Schluss gemacht. Du hast mich die ganze Zeit angelogen.
Becca hat's erzählt? - Warum Becca?
Sie hat Reed mit dem Barkeeper betrogen.
Was? - Ich sollte es dir nicht sagen, aber ich wollte nicht lügen.
Dann hat sie mich mit der anderen Sache erpresst. Ja, sie lügt.
Der Himmel sein.
Der Himmel.
Der Himmel sein.
Nein, du bist!
Alma, Becca. Kommt mit, ich will euch was zeigen.
Die Spanier nannten das "El baño del rey".
Das bedeutet "Bad des Königs".
Aber niemand weiß, wie es benutzt wurde. War es die Badewanne des Königs
oder ein Reflexionsbecken? - Oder ein großer Spiegel?
Oder einfach eine Badewanne. Die machen auch Spaß.
Ich bade gerne. - Das ist mein braves Mädchen.
Stellt euch mal das Leben eurer Ur-Ur-Urgroßmutter vor.
Sie war Nahua-Indianerin. - Zum größten Teil spanisch. - Aber etwas indianisch.
Ja, aber die Leute sind nicht so nett zu Indianern. Seid vorsichtig.
Also stellt euch eure Nahua-Großmutter vor.
Wofür hat sie dieses große Loch wohl benutzt?
Um Kleidung zu waschen. - War was Besonderes daran? - Ja.
Unter Wasser hat einen die Kleidung in eine magische Unterwelt versetzt.
Super, das gefällt mir.
Oder es war einfach nur eine Badewanne. Das ist auch gut.
Ja, das ist auch gut.
Du bist!
Hast du mich hergebracht?
Da hat meine Forschung begonnen. - Nein, nicht damals. Jetzt.
Damals, jetzt ...
Ich war mitten in einem Gespräch! - Ich muss dir so viel erzählen.
Ich will es ja auch hören. Ich will das tun.
Aber ... Sam!
Es war also weniger eine Lüge als eine spontane Reaktion.
Ich wollte dich nicht verwirren.
Wir haben uns getrennt, du bist ausgezogen.
Dann hast du alles zurückgebracht, ohne zu fragen. "Um mich nicht zu verwirren"?
Ja, das war wohl ... - Ich will, dass du gehst.
Moment. Richtig gehen? - Ja.
Ich muss darüber nachdenken, wieso ich dir je vertraut habe.
Lass es mich erklären. Es war schlimm, dass ich das getan habe, aber ...
Leider hat die Entzündung ihr Gehör beschädigt.
Wir können nichts tun.
Spürt die Vibrationen der Musik.
Stellt euch vor, die Musik fließt durch den Körper eures Nachbarn.
Sie fließt durch alle unsere Körper und verbindet uns.
Halt. Dad, ich will hierbleiben.
Ich muss dir etwas zeigen.
Dad, verändere es noch nicht. Ich war hier glücklich.
Ja. Aber Glück kann auch eine Flucht sein.
Mann. Das ist deprimierend.
Ist das eine Gitarre? - Ja, in der Tat.
Man nennt sie "Concha".
Sie ist aus dem Panzer eines Gürteltiers.
Dadurch ist sie gesegnet, denn in sich trägt sie die wichtigsten Zahlen
des ganzen Universums.
Wirklich? - Du trägst ebenfalls ein Universum in dir.
Echt? - Ich singe ein Lied für dein Universum.
Die Melodie kenne ich.
Meine Mutter hat sie immer gesummt. - Woher kannte sie sie?
Sie sagte, aus einem Traum.
Aus einem Traum? War sie vielleicht Priesterin?
Wie die Kleine hier? - Nein.
Das war sie nicht. Ganz sicher nicht.
Vielleicht doch.
Sie wusste es nur nicht. Ihr fehlte die Anleitung der Ältesten.
Das brachte mich auf eine Idee.
Neueste Forschungen hatten ergeben, dass Schizophrene wie meine Mutter
große Ventrikel haben. - Sexy.
Ventrikel sind Flüssigkeitskammern im Gehirn.
Ich weiß. Große Flüssigkeitskammern sind doch sexy, oder?
Also dachte ich mir: Vielleicht
haben Mystiker und Priester und Schamanen auch größere Ventrikel.
Vielleicht beruhen ihre Fähigkeiten auf einer bestimmten Gehirnstruktur. - Und?
Ich stellte fest, dass Geweihte sehr ungern ihr Gehirn untersuchen lassen.
Also gab es keine Verbindung?
Die wenigen, die ich scannen durfte, hatten tatsächlich größere Ventrikel.
Um die Fähigkeiten der Schamanen und Priesterinnen nachzuahmen,
wandten wir ihre Techniken bei Studenten mit größeren Ventrikeln an.
Du hast dir mein Gehirn angesehen. - Was?
Als ich drei war und durch die Lungenentzündung das Gehör verlor,
hast du ein CT-Bild betrachtet. - Ja.
Habe ich große Ventrikel?
Meine Theorie gab es noch nicht, aber ja.
Deswegen machst du wahrscheinlich so schnelle Fortschritte.
Hast du an mir experimentiert?
Nein. Deine Mutter ...
Sie bat mich, zu warten, bis du selbst die Entscheidung treffen kannst.
Wie bei deinem Implantat.
... alt genug bist, um selbst zu entscheiden.
Dein Hörgerät hat nie gut funktioniert. Es wäre schön, wenn du hören könntest.
Mit Hörenden zur Schule gehen.
Aber wir wissen, dass du in der Hörgeschädigten-Schule zufrieden bist.
Du hast dort viele gute Freunde
und reichlich Chancen.
Und es ist nicht schlimm, nicht hören zu können.
Wenn du die Operation nicht willst, ist das in Ordnung.
Du wolltest mich unterstützen. - Sie sollte alle Optionen kennen.
So mache ich beides.
... kein Spanisch mit den Mädchen, damit du dich nicht ausgeschlossen fühlst.
Ich will mit ihr reden können.
Gebärdensprache ist so einfach. - Lern du doch Spanisch.
... Kompromisse gemacht. Ich feiere sogar Weihnachten.
Meine Familie hat nicht die Pogrome überlebt
für einen blöden Baum im Wohnzimmer. - Plötzlich bist du Jude?
Sie liest unsere Lippen.
Spatz, wir finden ...
Wir halten es für eine gute Sache,
wenn du das Implantat machen lässt. Also, was meinst du?
In Ordnung.
Kannst du meine Stimme hören?
Du klingst wie ein Roboter.
Ich klinge wie ein Roboter.
Nein. Du musst es anlassen. Es wird sich normalisieren.
Dein Gehirn muss sich dran gewöhnen.
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn. Aber du weißt, was ich meine.
Ich hatte einfach Angst.
Und wir hatten gerade so viel durchgemacht ... - Weißt du was?
Ich hab es echt satt, dass irgendwer Entscheidungen für mich trifft.
Ich wollte dir nur ein stabiles Umfeld schaffen.
Eins, in dem du mich anlügst und trotzdem Sex mit mir hast?
Ja. Um dir zu helfen.
Hätten wir keinen Sex gehabt, hättest du das seltsam gefunden. - Das war es doch!
Und die Achterbahn-Fotos hast du angeblich nicht angefasst.
Ich dachte, ich drehe durch. - Bitte sei nicht sauer.
Was? Du hast gelogen. Du hast mir ausgeklügelte Lügen aufgetischt.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Du warst im Krankenhaus. Das hat mir echt Angst gemacht.
Dir hat das Angst gemacht? - Ich hätte wohl ehrlicher sein sollen.
Meinst du? - Ich hätte ehrlicher sein sollen.
Aber du warst so froh, mich zu sehen. Du wolltest mich da haben.
Ich wollte nur alles in Ordnung bringen. - Tja,
darin bist du wirklich schlecht.
Komm ...
Können wir uns darauf einigen, dass es für uns beide nicht einfach war?
Na toll. Was denn nun?
Sam?
Sanjeev! Du musst noch packen.
Sofort.
Das ist nicht mal deine Erinnerung. Was machst du hier?
Keine Ahnung.
Ich versuche wohl, etwas zu ergründen. - Für Jungs hast du jetzt keine Zeit.
Darum geht es nicht. - Benutz das Blackjack-Spiel, um dich zu verankern.
Nein.
Hast du dich verabschiedet, Sanjeev? - Noch nicht.
Aber wir reisen morgen ab.
Wohin?
Ich ziehe von Indien nach Chicago in den USA. - Morgen?
Ja. - Warum hast du nichts erzählt?
Weil ich nicht weg will.
Dann fahr doch nicht. - Ja, bleib bei uns.
Es reicht. Geh jetzt packen.
Ich werd dich vermissen. Hab dich lieb. - Ich werd dich auch vermissen.
Wir müssen los.
Warum kannst du unsere Schule nicht mit einem Cochlea-Implantat besuchen?
Wir müssen deine Schwester abholen.
Keine Ahnung. Ich muss jetzt gehen.
Na komm.
Na los, komm.
Hau den Käfer. - Hau den Käfer.
Warum macht ihr das? Bitte lasst das. - Das ist ein Spiel, Idiot.
Das hilft mir nicht weiter. - "Das hilft mir nicht weiter."
"Ich bin ein Baby." - So spreche ich nicht.
"So spreche ich nicht."
Pop.
Top.
Mopp.
Pop. Top.
Mopp. - Toll, Alma.
Margo, das darfst du nicht tun.
Entschuldige dich.
Tut mir leid.
"Tut mir leid", sagte die kleine Ente.
Tut mir leid. Tut mir leid.
"Tut mir leid", sagte die kleine Ente.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Alma.
Siehst du, was du kannst? - Was war das für ein Licht?
Das machst du bereits.
Farnaz und ich brauchten eine ganze Gruppe, um das zu schaffen.
Brauche ich eine Gruppe? - Nein. Du bist viel stärker, als wir es je waren.
Du brauchst niemanden.
Schließ mich nicht aus. Rede mit mir. - Was soll ich wegen Sam machen?
Ich liebe ihn. Aber ich kann das nicht vergessen. - Darf ich dir etwas raten?
Klar.
Beziehungen sind schwierig. Und werden es immer sein.
Es ist besser, keine zu haben,
wenn man tun will, was du vorhast.
Das ist dein Rat? - Ja.
Für deine Tochter, die du im Stich gelassen hast? "Keine Beziehungen"?
Du verstehst mich falsch. Ich will eine Beziehung
mit dir. Ich bin ja da. - Gut rausgeredet.
Lass dich nicht durch einen Freund ablenken, wenn du das hier tun willst.
Es macht doch Spaß, oder? - Spaß nicht gerade. - Es ist wichtig.
Es ist der Mühe wert. - Sam ist der Mühe wert.
Er versteht mich.
Ich verstehe dich. Ich weiß, dass du eine Begabung hast.
Das wird er nie verstehen. - Bist du noch da?
Bitte rede mit mir. Es tut mir so leid.
Dad ...
Verzeihung. - Okay.
Sorry, ich ... - Tut mir leid.
Ich mach das nicht absichtlich. - Schon gut.
Hey, was ist in dem großen Müllsack? Spielzeug für alle braven Kinder? - Ja.
Ich bin ein echter Müllnachtsmann.
Da sind 1.000 Brötchen drin. Möchtest du ein paar hundert? - Im Ernst?
Ja. Sobald sie trocken werden, müssen wir sie entsorgen. Es tut mir ja leid,
aber ich hab diese Woche schon vier Tüten alte Brötchen gegessen. Daher ...
Tja, du solltest sie nicht wegwerfen. In dieser Stadt müssen Tausende hungern.
Spende sie an ein Obdachlosenheim. - Ja, genau das wollte ich gerade tun.
Wirklich? - Ja. Komm doch mit.
Eigentlich wollte ich mich mit meiner Schwester treffen, aber ...
Warum nicht? - Na, dann los.
Ja, gut. Zu welchem Obdachlosenheim gehen wir denn?
Ich dachte an das, zu dem du normalerweise gehst ...
Ach so. Na ja. Es gibt sehr viele, bei denen ich ehrenamtlich arbeite,
also nehmen wir doch einfach das, zu dem du gehen wolltest. - Alles klar.
Da lang? - Du erzählst vielleicht einen Mist. - Du etwa nicht?
Los, ich hab 'ne Idee.
Alma. - Sam.
Ja, das Buch ist richtig gut.
Das ist angenehm.
Es lief super.
Ja.
Aber das war nichts für dich.
Badewannen sind in Ordnung.
Badewannen machen auch Spaß.
Bitte stirb nicht.
Bitte.
Bitte. Alles wäre so öde und traurig, wenn du sterben würdest.
Meine Hand fühlt sich für dich so klein an.
Du bist zurückgekommen. Das klappt nicht immer.
Alma?
Ich liebe dich. Es tut mir leid. Alles gut.
Was?
Wirklich? Hab ich was verpasst?
Ich versteh nicht ganz.
Bist du noch sauer auf mich? - Nein.
Mir war nicht klar, warum du nichts erzählt hast.
Du bist also gar nicht mehr sauer?
Ich bin nicht sauer. Ich hab nur
Kopfweh.
Du kriegst immer noch Kopfschmerzen? - Ist nicht schlimm.
Mir geht's gut. Es ist alles in Ordnung.
Bist du sicher?
Sam,
ich liebe dich.
Ich dich auch. - Du bist der einzige lebende Mensch, der mich versteht.
Du bist der einzige Mensch, der mich versteht.
Außer Maya Angelou. Sie weiß, warum ich singe.
Der Gedanke, dich zu verlieren, macht mir Angst, weil ich sonst niemand habe.
Und das ärgert mich, denn das heißt, ich muss dich lieben ...
Nicht, wenn du nicht willst.
Ich hab Schluss gemacht, um dich zu beschützen.
Wovor? - Vor mir. - Ich brauche keinen Schutz vor dir.
Du weißt nicht, was für einen Knacks ich habe.
Ich bin seltsam. Und anders. - Ich hab auch einen Knacks. Alles gut.
Du weißt aber nicht alles. - Dann erzähl's mir.
Erzähl es ihm nicht. Erzähl es nie jemandem.
Sie werden es nicht verstehen. Auch wenn sie so tun werden.
Sie werden dich einsperren.
Ich bin für dich da.
Und wir tun großartige Dinge. Können wir bitte einfach damit weitermachen?
Ich will das nicht allein durchmachen. - Das musst du nicht. Du hast doch mich.
Du kannst mir alles sagen.
Nichts, was du sagst, wird mich abschrecken.
Versprochen?
Ja.
Ich sehe meinen toten Vater. Wegen meiner großen Gehirnventrikel.
Und er bringt mir das Zeitreisen bei, damit ich seinen Mord verhindern kann.